清平乐
深红半面。
一似墙头见。
草树池塘青一片。
独倚阑干几遍。
更谁绛袖朱唇。
火云相对英英。
笑杀牡丹正午，离披不任看承。
译文：
那花儿有一半呈现出深艳的红色，就好像当初在墙头惊鸿一瞥看到的美人一般动人。此时，周边的草地、树木还有池塘，都呈现出一片青葱翠绿的模样。我独自一人，一遍又一遍地倚靠在栏杆上，满心思绪。
如今，还有谁能像那花儿一样，有着如绛红色衣袖般艳丽、朱唇般娇美的风姿呢？那炽热的火云高高地悬在天空，与这花儿相映成趣，显得格外英气勃勃。这花儿这般艳丽夺目，简直要把那在正午时分的牡丹都给比笑了。此时的牡丹，花瓣已经散乱地低垂着，完全经不起细细观赏呀。