祝英台近

宋代 • 向希尹

晓帘栊，晴院宇，空鸭冷沉水。
翠被欺寒，娇困未忺起。
厌厌两点眉峰，一痕酒晕，正人在、温柔乡里。
甚情味。
羞对钗燕筝鸿，胭脂暗弹泪。
欲写吴笺，无处问双鲤。
倩他轻薄杨花，与愁结伴，直吹到，那人根底。

译文：

清晨，帘子轻垂在窗户上，庭院里一片晴朗。鸭形的香炉冷冷清清，里面的香料早已熄灭。

翠绿的被子虽然温暖，却更衬出她的孤单，她娇柔困倦，没有心情起床。她眉头微微皱起，带着些许慵懒和哀愁，脸上还残留着一抹酒后的红晕，此刻她正身处这看似温柔，实则孤寂的氛围之中。

这是怎样的一种情味啊。她羞涩地避开那些精美的发钗和古筝，独自暗暗落泪，泪水打湿了脸上的胭脂。

她想要铺开精美的吴地笺纸，写下自己的思念，却不知道该寄给谁。于是她只能拜托那轻薄的杨花，让它带着自己的愁绪，一直飘到那个人的身边。