酹江月・念奴娇

宋代 • 何梦桂

问春何去，乱随风飞坠，杨花篱落。
罗袜香囊无觅处，谁有返魂灵药。
细柳重门，碧桃深巷，回首曾行乐。
玉龙吟断，夜深人在江阁。
因念壁月琼枝，对玉人何处，绣帘珠幕。
一半青铜尘满匣，空抚鸾刀金错。
薇露烟销，莲膏花凝，不寐还孤酌。
一春心事，总将愁里消却。

译文：

我不禁想问，春天究竟去往了哪里呢？只见那杨花杂乱地随风飘飞，纷纷坠落在篱笆旁。就好像曾经那穿着罗袜、佩戴香囊的佳人，如今已无处寻觅，这世间又有谁能拥有让人起死回生的返魂灵药呢？

那种满细柳的重重院门，栽着碧桃的深深小巷，回首往事，我曾在这里与她一同欢乐。如今玉笛声声已经停歇，夜深人静，我独自在江边楼阁之中。

我不由想起，往昔与佳人在明月照映花枝的美景下相伴，可如今佳人又身在何方呢？曾经那绣帘低垂、珠帘环绕的温馨场景已不复存在。梳妆的铜镜已有一半被灰尘布满，我只能徒劳地抚摸着那把刻有精美花纹的宝刀。

当初涂抹的蔷薇露水香气早已消散，莲花灯油也已凝结成花状。我辗转反侧难以入眠，只好独自举杯饮酒。这一整个春天的心事啊，都在这无尽的忧愁中慢慢消散了。