忆秦娥
伤离别。
江南雁断音书绝。
音书绝。
两行珠泪，寸肠千结。
伤心长记中秋节。
今年还似前年月。
前年月。
那知今夜，月圆人缺。
译文：
这首词充满了离别的伤痛与哀愁，下面是它的现代汉语译文：
这离别的伤痛，实在让人难以承受。身处江南，与远方之人的联系就像那南飞的大雁，音信已经完全断绝了。音信断绝之后，我只能默默地流泪，那泪水止不住地从脸颊滑落，成串成行。我的内心也纠结痛苦到了极点，仿佛有千般愁绪、万种哀伤紧紧缠绕在一起，剪不断，理还乱。
我伤心地记起，以往的中秋节总是充满了美好的回忆。可今年呢，就和去年的这个时候一样，还是这样的孤独落寞。回想起去年的这个月，那时的我又怎会料到，今夜虽然明月依旧圆满地挂在天空，可我心心念念的人却不在身边，只剩下我形单影只，品尝着这月圆人缺的苦涩滋味。