八声甘州

宋代 • 何梦桂

对千峰未晓，听西风、吹角下谯楼。
拥貔貅千骑，旌□十里，送客芳洲。
曾是灯棋月柝，赞画坐清油。
折尽长亭柳，莫系行舟。
忆昔相逢何处，看飞鸿雪迹，休更回头。
百年心事，长逐水东流。
愿君如游龙万里，我如云、终泊此林丘。
相思梦，明年雁到，尚讯南州。

译文：

在那千座山峰还未被晨光唤醒的时候，我聆听着西风裹挟着号角声，从谯楼上传了下来。此时，簇拥着千名英勇的将士，那长长的旗帜在十里的路途上飘扬，我们来到这芳草萋萋的小洲为友人送行。

曾经，我们在灯烛下对棋，在月色中巡更，在军帐里一起谋划着军机大事。在长亭边，我们折尽了依依杨柳，可却终究留不住友人远行的船只。

回忆往昔，我们不知在何处相逢，过往的经历就如同飞鸿在雪地上留下的痕迹，不必再回头去追寻了。人生百年的心事，就像江水一样不断向东流去。

我衷心希望你能如游龙一般，在万里天地间自由驰骋、大有作为；而我就像天上的云朵，最终会停留在这山林丘壑之中。

待到明年大雁飞来的时候，我还会在梦里思念着你，并且托大雁询问你在南方的消息。