水调歌头

宋代 • 马廷鸾

老子早知退，鸥鹭未盟寒。
痴顽逾六望七，宁以寿为欢。
风有黍离伤咽，雅有蓼莪憔悴，使我不能餐。
更把南陔读，泪落广陵澜。
踏峨峰，腾华顶，卧王宫。
青山与汝卒岁，紫茹可登盘。
乞得白翁归处，莫学缁郎更误，危梦倚栏干。
多谢长生曲，颜面怕人看。

译文：

我早早就明白应该急流勇退了，只是还没和那鸥鹭定下共隐的盟约，心中难免有些孤寂清冷。我都痴傻顽钝地活到六十多快七十岁了，哪里会把长寿当作值得欢喜的事呢。

那风中传来《黍离》般亡国之痛的悲咽，《小雅》里《蓼莪》诗所表达的子欲养而亲不待的憔悴哀伤，让我食不下咽。我反复诵读着《南陔》这首孝子之诗，泪水就像广陵江的波澜一样止不住地落下。

我曾踏足巍峨的山峰，登上华顶山巅，也曾闲卧在帝王宫殿之旁。我愿与青山相伴度过余生，山间的紫茹野菜也能摆上我的餐盘。

我只盼能像白居易那样安然归乡养老，可别学那还俗后又犯错的和尚义净误了自己，我这如临危境的人生就像靠着栏杆做的一场噩梦。多谢你为我唱的那首祝愿长生的曲子，但我这满脸哀伤惭愧的样子实在怕被人看见。