庆春宫・高阳台

宋代 • 陈允平

孤鹜披霞，归鞍卸日，晚香菊自寒城。
虚馆灯闲，征衫尘浣，夜深何处砧声。
乱蛩催怨，月明里、依稀数星。
云山迢递，犹误归期，方寸遍萦。
秋风燕送鸿迎。
最怜堤柳，白露先零。
倦倚楼高，恨随天远，桂风和梦俱清。
故人千里，记翦烛、西窗赋成。
相如憔悴，宋玉凄凉，酒恨花情。

译文：

天边，孤独的野鸭披着绚烂的晚霞飞翔；地上，远行归来的人卸下了夕阳的余晖，回到城中。带着寒意的城里，秋菊独自散发着晚香。
简陋的馆舍里，灯光慵懒地亮着。我洗净了沾染尘土的旅衣，夜深了，不知从何处传来阵阵捣衣的声音。四处乱响的蟋蟀声仿佛在催起我的哀怨，明月之下，依稀可见几颗星星。那远处连绵的云山路途遥远，我还是耽误了归家的日期，心中满是牵挂与愁绪，被这烦忧紧紧缠绕。
秋风中，燕子离去，大雁迎来。最让人怜惜的是那堤岸上的柳树，在白露时节就率先凋零了。我疲倦地倚靠在高楼上，心中的恨意随着天空延伸到远方。桂花的香气伴着梦境，一切都显得那么清幽。
远方有千里之外的故人，还记得曾经在西窗下，我们剪着烛花，一同赋诗畅谈。如今我就像当年憔悴的司马相如、凄凉的宋玉一样，心中满是借酒消愁的遗憾和对花伤怀的情思。