拜星月慢

宋代 • 陈允平

漏阁闲签，琴窗倦谱，露湿宵萤欲暗。
雁咽凉声，寂寞芙蓉院。
画檐外，树色惊霜渐改，澹碧云疏星烂。
旧约桐阴，问何时重见。
倚银屏、更忆秋娘面。
想凌波、共立河桥畔。
重念酒污罗襦，渐金篝香散。
翦孤灯、伴宿西风馆。
黄花梦、对发凄凉叹。
但怅望、一水家山，被红尘隔断。

译文：

更漏滴答作响，我在楼阁里百无聊赖地看着那计时的竹签；窗前抚琴，也渐渐倦怠，没了兴致。夜露浸湿了飞萤，它们的光芒也变得暗淡。大雁发出悲咽的叫声，带着秋凉的气息，芙蓉院一片寂寞冷清。

画檐之外，树木的颜色因霜寒而渐渐改变，天空中碧云淡淡，星辰疏朗灿烂。我还记得过去与她在桐阴下的约定，可不知何时才能再次相见。

我倚着银屏，越发想念秋娘的面容。回忆起那时，仿佛能看到她轻盈的脚步，我们一起并肩站在河桥畔。又想起当初饮酒时，不小心把酒洒在了她的罗裙上，如今熏笼里的香气也渐渐消散。

我独自剪着孤灯的灯花，在这西风瑟瑟的馆舍里伴着孤寂入眠。梦里看到黄花，醒来只能发出凄凉的叹息。我只能惆怅地遥望那隔着一片江水的故乡，可那红尘俗世却将我与故乡远远隔断。