忆旧游

宋代 • 陈允平

又眉峰碧聚，记得邮亭，人别中宵。
翦烛西窗下，听林梢叶坠，雾漠烟潇。
彩鸾梦逐云去，环佩人扶遥。
但镜裂鸳奁，钗分燕股，粉腻香销。
迢迢。
旧游处，向柳下维舟，花底扬镖。
更忆西风里，采芙蓉江上，双桨频招。
怨红一叶应到，明月赤阑桥。
渐泪浥琼腮，胭脂澹薄羞嫩桃。

译文：

又一次，眉头紧紧皱起，像碧绿的山峰聚拢在一起。我还记得在那驿站之中，在夜半时分与你分别。

那时我们在西窗下剪着烛花，静静聆听着林梢上树叶飘落的声音，外面雾气弥漫，烟雨潇潇。曾经与你在一起的美好时光，就像彩鸾逐云而去的梦境一般消逝了，恍惚中仿佛看到你佩戴着环佩，被人搀扶着，渐渐远去。

如今，妆奁中的镜子已经破裂，燕形的发钗也已分开，你的脂粉香气早已消散不见。

那旧日游玩的地方是如此遥远。曾记得在柳树下拴住小船，在花丛中扬鞭纵马。更难忘在秋风中，我们一起在江上采摘芙蓉，你频频挥动双桨招呼着我。

那片带着哀怨的红叶啊，应该已经飘到了那明月映照下的红色栏杆桥边。我的泪水渐渐浸湿了脸颊，脸上的胭脂也变得淡薄，比起娇嫩的桃花都要逊色几分，让我感到羞愧。