齐天乐

宋代 • 陈允平

客愁都在斜阳外，凭阑桂香吹晚。
乱叶蝉哀，寒汀鹭泊，离绪并刀难翦。
牙屏半掩。
渐尘扑冰纨，浪收云簟。
露入征衣，满襟秋思付诗卷。
远思前度问酒，凤楼人共倚，归兴无限。
雁影亭皋，蛩声院落，双阙明河光转。
田园梦远。
叹篱菊初黄，涧莼堪荐。
拄笏西风，四山烟翠敛。

译文：

客居他乡的愁绪啊，仿佛都飘到了斜阳之外。我倚靠在栏杆上，傍晚的风中飘来阵阵桂花香。

乱纷纷的树叶间传来秋蝉哀伤的鸣叫，寒冷的小洲上白鹭栖息着。这离别的愁绪，就算是锋利的并刀也难以剪断。

精致的象牙屏风半掩着。渐渐的，灰尘扑上了洁白的团扇，波浪收起了如云般的竹席。寒露浸湿了我的远行衣裳，满襟的秋日情思，我都付与了诗卷。

我不禁遥想从前，曾与佳人在酒楼一同饮酒，相倚相伴，那时归乡的念头多么浓烈。

如今，水边平地上大雁的影子掠过，院落里蟋蟀声声叫。宫门前银河的光辉流转不停。

回到田园的梦想越来越遥远。可叹那篱笆边的菊花刚刚泛黄，山涧里的莼菜正适合用来佐餐。

我在西风中拄着手板，四周山峦的烟雾与翠绿仿佛都收敛起来了。