柳梢青

宋代 • 陈允平

片片花飞。
风前疏树，雪后残枝。
刬地多情，带将明月，来伴书帏。
岁寒心事谁知。
向篱落、微斜半敧。
添得闲愁，酒将阑处，吟未成时。

译文：

一片片花瓣在空中飞舞飘零。风儿轻拂，稀疏的树枝在风中摇曳，就像是刚刚经历了一场大雪，只剩下孤零零的残枝。

这花儿仿佛格外多情，带着那皎洁的明月，来到我的书房，陪伴着我。

在这岁暮天寒的时节，我的心事又有谁能知晓呢？我就像那倚靠在篱笆旁微微倾斜的花枝。

这一切又增添了我无端的愁绪，在酒快要喝完的时候，诗还没有吟成，愁闷便更上心头。