探春・探春慢

宋代 • 陈允平

上苑乌啼，中洲鹭起，疏钟才度云窈。
篆冷香篝，灯微尘幌，残梦犹吟芳草。
搔首卷帘看，认何处、六桥烟柳。
翠绕才舣西泠，趁取过湖人少。
掠水风花缭绕。
还暗忆年时，旗亭歌酒。
隐约春声，钿车宝勒，次第凤城开了。
惟有踏青心，纵早起、不嫌寒峭。
画阑闲立，东风旧红谁扫。

译文：

皇家园林里乌鸦啼叫，江洲中白鹭惊起，那稀疏的钟声刚刚穿过深远的云层传过来。
熏笼里的香已经燃尽变冷，帷幔上落了些灰尘，灯光也很微弱，我从残梦中醒来，梦中还在吟咏着有关芳草的诗句。
我挠着头卷起帘子向外看去，辨认着哪里是那六桥如烟的柳树。翠绿环绕之中，我刚刚把船停靠在西泠岸边，此时趁着过往的游人还少。
水面上，被风吹起的花瓣缭绕飞舞。
这不禁暗暗勾起我对往年的回忆，那时在酒楼中听歌饮酒。隐隐约约能听到春天热闹的声音，装饰华丽的马车、配有宝勒的骏马，京城渐渐热闹起来。
只有我这去踏青的心思，即便早早起身，也丝毫不觉得春寒料峭。
我闲立在画栏边，东风吹过，往年那些落花有谁来清扫呢？