倦寻芳

宋代 • 陈允平

杏檐转午。
青漏沈沈，春梦无据。
凤锦龟纱，空闭酒尘香雾。
流水行云天四远，玉箫声断人何处。
倦寻芳，镇情尖翠压，强拈飞絮。
记旧约、荼縻开后，屈指心期，数了还数。
误我凭阑，几度片帆南浦。
燕懒莺慵春去也，落花犹是东风主。
正销凝，被愁鹃、又啼烟树。

译文：

中午时分，阳光转过了杏树遮蔽的屋檐。刻漏的声音沉沉缓缓，好似时间都变得悠长，而我那如春日般的美梦却毫无踪迹可寻。织着凤凰图案的锦帐和绘有龟纹的纱帘，就这样空荡荡地闭合着，里面弥漫着酒留下的痕迹和昔日的香雾。

眼前流水潺潺，白云悠悠地飘浮在广阔的天空中，天地四方显得无比辽远。那曾经悠扬的玉箫声早已断绝，吹奏玉箫的人如今又在哪里呢？我满心倦怠，本无心寻觅那些美好，可眉间始终被忧愁紧紧压着，只能勉强去拈弄飘飞的柳絮来打发时光。

还记得旧日里我们曾有约定，要在荼縻花开放之后相聚。我扳着手指计算着相聚的日子，数了一遍又一遍。可这一次次的期盼都落了空，有好几次我都在南浦边凭栏远望，盼着那载着你的船帆能够出现。

如今燕子慵懒，黄莺倦怠，春天已经悄然离去。即便落花缤纷，东风依旧掌控着一切。我正沉浸在这黯然神伤的思绪中，那哀怨的杜鹃鸟又在烟雾笼罩的树林里啼叫起来，更添了我满心的愁绪。