沁园春

宋代 • 陈人杰

懒学冯君，弹铗歌鱼，如今五年。
为西湖西子，费人料理，东林东老，特地留连。
坐注虫鱼，行吟雌霓，竟负逍遥第一篇。
过从少，但赤髭白足，时复谈禅。
倚门白水平田。
看数点青山无尽天。
叹春风心事，已成待兔，夕阳时节，又听啼鹃。
如此凄凉，若为排遣，不是诗边即酒边。
中宵梦，有逋梅吹雪，坡柳摇烟。

译文：

我懒得去学战国时的冯谖，像他那样弹着剑柄唱着“长铗归来乎，食无鱼”，到如今已经五年了。为了那如美人般的西湖，我劳心费力去欣赏；对东林寺的东老禅师，我特意停留，流连不舍。平日里，我有时坐着注释虫鱼之类的典籍，有时边走边吟诵着辞赋，可最终还是辜负了《庄子·逍遥游》里那种逍遥自在的境界。我交往的人很少，只有那些赤髭的和尚、白足的高僧，偶尔会和他们一起谈禅论道。

我倚靠在门边，眼前是平静的湖水和平整的稻田，眺望远方，数点青山在无尽的天际若隐若现。我感叹自己曾在春风中怀揣的壮志，如今已像守株待兔一样成了空想；在夕阳西下的时候，又听到杜鹃悲啼。这般凄凉的境况，该如何排遣呢？不是在吟诗中寻找慰藉，就是在饮酒里忘却忧愁。半夜做梦，梦到了林逋的梅花在风雪中绽放，苏轼笔下的柳树在烟雾中摇曳。