沁园春

宋代 • 陈人杰

过了梅花，纵有春风，不如早还。
正燕泥日暖，草绵别路，莺朝烟澹，柳拂征鞍。
黎岭天高，建溪雷吼，归好不知行路难。
龟山下，渐青梅初熟，卢橘犹酸。
名场老我闲关。
分岁晚诛茅湖上山。
叹龙舒君去，尚留破砚，鱼轩人老，长把连环。
镜影霜侵，衣痕尘暗，赢得狂名传世间。
君归日，见家林旧竹，为报平安。

译文：

梅花已经开过了，就算还有春风拂面，也比不上早日回到家乡。此时，阳光温暖，燕子正忙着衔泥筑巢，离别的路上春草绵软；早晨雾气淡淡，黄莺啼鸣，柳枝轻拂着远行的马鞍。黎岭高耸入云，建溪的水流如雷霆怒吼。回到家乡多好啊，都忘了这一路行程的艰难。在龟山之下，青梅渐渐开始成熟，卢橘却还是酸的。

我在名利场中奔波多年，历经艰难险阻。到了晚年，我打算在湖边的山上盖间茅屋隐居。可叹龙舒君已经离去，只留下一方破旧的砚台；家中的老妻，常常把玩着连环。镜子里我的头发已被白霜侵染，衣服上满是灰尘的痕迹，只落得个狂放的名声在世间流传。你回去的时候，见到家中旧有的竹子，替我报个平安。