画堂春

宋代 • 朱埴

绿窗睡起小妆残。
玉钗低堕云鬟。
回纹枉寄见伊难。
心绪阑珊。
翠袖两行珠泪，画楼十二阑干。
销磨今古霎时间。
恨杀青山。

译文：

在那绿意萦绕的窗边，女子从睡梦中醒来，晨起简单的妆容已有些零乱。头上的玉钗慵懒地低垂着，如云般的发髻也显得松散。她曾寄出写着回文诗的信件，可想见心上人依旧是那么艰难。此时，她的心情低落至极，全无半点兴致。

她身着翠绿色的衣袖，两行泪水不住地流淌。独自倚靠在那有着十二道栏杆的画楼上，痴痴凝望。古往今来，多少情感、多少遗憾，仿佛在这一瞬间都凝聚在了她身上。她心中满是怨恨，甚至迁怒于那远处的青山，觉得这青山阻隔了她与爱人相见的道路，让她饱受相思之苦。