八声甘州

宋代 • 罗椅

甚匆匆岁月，又人家、插柳记清明。
正南北高峰，山传笑响，水泛箫声。
吹散楼台烟雨，莺语碎春晴。
何地无芳草，惟此青青。
谁管孤山山下，任种梅竹冷，荐菊泉清。
看人情如此，沉醉不须醒。
问何时、樊川归去，叹故乡、七十五长亭。
君知否，洞云溪竹，笑我飘零。

译文：

时光过得多么匆匆啊，转眼间又到了人们插柳来纪念清明的时节。那南北高峰相对而立，山间到处都传响着人们游玩时欢快的笑声，水面上飘荡着悠扬的箫声。烟雨被风吹散，楼台显露出来，黄莺清脆的啼鸣声仿佛把春天的晴朗都给敲碎了。哪处地方没有芳草呢，可唯独这里的草木显得格外青葱。

谁会去在意孤山山下的景色呀，任凭那里种着清冷的梅竹，有清澈的泉水可以用来祭奠菊花。看看这人世间的人情世故就是如此，还不如沉醉其中，不必清醒。我不禁自问，什么时候才能像杜牧回到樊川那样回到我的家乡呢？唉，故乡距离这里有七十五座长亭那么远。你可知道，山洞里的云雾、溪边的翠竹，都好像在嘲笑我漂泊无依、四处飘零呢。