水调歌头

宋代 • 王义山

宇宙邮亭耳，游子问舟归。
滩上滩下，转柁欲速□□迟。
安得泛河一叶，寻见江南归处，多只是旬馀。
此身无地著，惊浪湿征衣。
独张翰，见风起，早知机。
谁把乘舟，偏重良策济明时。
夷岛人烟相接，恰在永嘉上浦，猛忆浩然诗。
乡闾万馀里，失路一相悲。

译文：

整个宇宙啊，就像是一个供人歇脚的邮亭，我这漂泊的游子正打听着归舟的消息。
在这河滩的上游和下游之间，我转动船舵想要快速前行，可船却怎么也快不起来。
怎样才能拥有一叶轻舟，顺着河流找到回江南的路呢？想来这路程大概只需十来天。
可如今我却好像无处容身，惊涛骇浪打湿了我远行的衣衫。
当年张翰，看到秋风起，就早早地洞察了世事，果断地辞官归乡。
如今又有谁能凭借乘船出行，拿出好的策略来匡济这清明的时代呢？
远方夷岛的烟火与人烟相连，那里恰好就在永嘉的上浦，这让我猛然想起了孟浩然的诗句。
故乡远在万里之外，我迷失了归乡的道路，只能独自悲叹。