江城子

宋代 • 陈著

纷纷都说会双星。
鹊桥成。
凤骖迎。
风雨凄凉，何故锁苍冥。
儿女空愁谁解意，须道我，试来听。
人间天上不同情。
最无凭。
是柔盟。
应怪痴人，虚妄做浮生。
正值楼台多簇燕，教没兴，不开晴。

译文：

大家都在纷纷谈论着牛郎织女双星相会的故事。传说中，喜鹊们搭成了鹊桥，迎接织女乘坐着凤凰拉的车去与牛郎相聚。可此时的天空却风雨交加、一片凄凉，为何这乌云如此浓重地锁住了整个天空呢？

孩子们只是白白地发愁，可谁能理解他们内心的感受呀。那就听我来说一说吧。

人间和天上的情感是不一样的。最不可靠的，就是那些温柔的盟誓。想来牛郎织女也该责怪那些痴傻的人吧，总是在这虚妄的人生里做着不切实际的梦。

正当人们聚集在楼台之上，像燕子一样热闹地等待着观看这浪漫的七夕景象时，天气却如此不给人兴致，一直阴沉着，没有放晴。