烛影摇红

宋代 • 陈著

吾菊山翁，鹤骖来自蓬云界。
平铺心地有天知，楚楚生兰茝。
膝下青衫舞拜。
更参差、斑衣戏队。
清闲无事，门外从他，惊尘飞隘。
寿八千年，百分才一朱颜耐。
何妨长主翠嵩春，酒约诗盟在。
家庆堂前欢会。
领霞卮、醺红浅带。
是人说道，真吕先生，风流潇洒。

译文：

我的菊山翁啊，你就像驾着仙鹤从蓬莱仙境、云霄世界而来。你心地坦坦荡荡，这一切苍天可都知晓，你品性高洁，如同那楚楚动人的兰草和白芷一般美好。

你的儿孙们身着青衫，在你膝下恭敬地叩拜行礼。还有那更活泼的，是一群穿着五彩斑斓戏服的晚辈们，参差不齐地围绕在你身旁嬉戏。你生活清闲自在，外面的世界即使尘土飞扬、喧嚣热闹，你也丝毫不为所动。

传说神仙能活八千年，而你现在的年纪不过才八千年的百分之一，正是红颜未改、风采依旧的时候。你又何必担心呢，不妨长久地做这翠嵩春色的主人，与友人以酒为约、以诗为盟，惬意地享受生活。

在那充满家族喜庆氛围的堂前，大家欢聚一堂。你手持云霞般美丽的酒杯，脸上带着微微醺红的色泽。人们都说啊，你就像那真正的吕洞宾先生一样，风度翩翩、潇洒自在。