绮罗香

宋代 • 陈著

霁晓楼台，斜阳渡口，凉腋新声初到。
占断清阴，随意自成宫调。
看取次、颤引薰风，想无奈、露餐清饱。
有时如、柔袅𥱧丝，忽如笙咽转娇妙。
谁知忧怨极处，轻把宫妆蜕了，飞吟枝杪。
耳畔如今，凄感又添多少。
愁绪正、萦绕妆台，怎更禁、被他相恼。
送残音、立尽黄昏，月明深院悄。

译文：

雨过天晴的清晨，阳光洒在楼台之上；夕阳西下的时候，余晖映照在渡口。那清凉的新蝉鸣声，初次传入人们的耳中。蝉儿独占着清凉的树荫，随心所欲地鸣唱，自成一番美妙的曲调。

看它在微风中，身子一颤一颤地引吭高歌，仿佛是在熏风中悠然自得，想来它是以清露为餐，生活得很是惬意。它的鸣声有时像轻柔袅娜的游丝，飘忽不定；忽而又像笙箫呜咽，婉转娇柔，美妙动人。

谁能知道，它在忧愁哀怨到极点的时候，竟然轻轻褪去了那如宫女妆容般的外壳，飞到树枝顶端继续吟唱。如今在人们耳畔，这蝉鸣又增添了多少凄凉之感啊。

愁绪正像丝线一样，在梳妆台边萦绕不去，又怎么能再禁得住这蝉声的烦扰呢？听着这渐渐消逝的蝉鸣声，一直伫立到黄昏落幕，明月照进幽深的庭院，四周一片寂静。