念奴娇

宋代 • 陈著

晓村深处，记当年、轻被东风吹别。
重得相看春雨屋，心事从头细说。
深院灯寒，流苏帐暖，曾梦梅花月。
如今何在，消凝分付啼鴂。
亭馆飞入腥烟，残香惟有，数朵酴醿雪。
旧燕寻巢来又去，也觉双飞声咽。
泛梗生涯，空花世界，且做杯中活。
可人兰玉，风光还有时节。

译文：

在那清晨静谧的小村深处，我还记得当年啊，轻易地就被那东风吹散，与你分别。如今在春雨中的屋子里再次与你相见，我们把这些年藏在心底的事儿从头细细诉说。

那深深的庭院里灯光透着寒意，可绣着流苏的帐子却温暖如春，曾经我们还在这温暖的帐中梦到那月下绽放的梅花。可如今那些美好的时光都到哪里去了呢？我满心惆怅，只能把这情绪交付给那声声啼叫的杜鹃鸟。

曾经的亭台楼阁如今都被战火的腥烟笼罩，往日的繁华不再，只剩下几朵如白雪般的酴醿花还残留着淡淡的香气。过去的燕子回来寻找旧巢，飞来了又离去，它们似乎也觉得这双飞的日子里充满了悲咽。

我的一生就像那随波漂流的断梗，居无定所，这世界也如同虚幻的花影，一切皆为泡影。既然如此，不如暂且在酒杯中寻找解脱。

你那优秀的儿孙如同兰草和美玉一般美好，这美好的风光啊，总会有再次到来的时候。