念奴娇

宋代 • 陈著

轻衫短旆，几年来、游遍江南江北。
扰扰浮生争富贵，金碧楼台满目。
厦屋千间，夜床八尺，此理谁能烛。
翩然归去，家山是事都足。
笑指旧隐逍遥，分猿鹤地，云顶栽花竹。
乘兴生涯随处好，卜市心□新筑。
山色窥帘，杏阴依户，门外从尘俗。
朱颜雪鬓，清闲十二分福。

译文：

我穿着轻便的衣衫，带着短小的旗帜，这几年来，足迹踏遍了江南和江北的山山水水。这纷扰不安的人世间，人们都在争名逐利，满眼看到的都是那金碧辉煌的楼台。有的人拥有上千间高大的房屋，可实际上夜晚睡觉不过只需要八尺宽的床铺，这个道理又有谁能真正明白呢？

我潇洒地转身归去，家乡的一切对我来说都心满意足。我笑着指向从前隐居的地方，那里是多么逍遥自在啊。我把一部分地方分给猿猴和仙鹤，在云雾缭绕的山顶栽种鲜花和竹子。我趁着兴致过日子，不管到哪里都觉得美好，还在集市中心选了个地方新盖了房屋。

山峦的景色似乎在偷偷透过帘子张望，杏花的树荫紧靠着门户，门外的尘世喧嚣都与我无关。我虽红颜不再，两鬓斑白，但能如此清闲自在，这简直就是拥有了十二分的福气啊。