洞仙歌

宋代 • 陈著

冰肌玉骨，自清凉无汗，午梦醒来盼娇满。
扇轻拈又放，浅炷兰薰，微笑处、吹著烟丝散乱。
凉亭还独步，曾是凭阑，携手心盟指云汉。
碧云斜阳外，信有如今，音书杳、寸肠千转。
漫伫立、无言对荷花，看转眼秋风，翠移红换。

译文：

她有着如冰雪般莹润的肌肤，似美玉般光洁的骨骼，自然周身清凉没有汗水。中午从梦中醒来，那娇美的面容满是慵懒。她轻轻拈起扇子，随后又放下，点燃了一炷淡淡的兰香。微笑的时候，呼出的气息把香烟吹得散乱。

她独自在凉亭里漫步，这里曾经是他们凭栏而立的地方，二人还曾携手仰望星河，对着天上的银河立下了爱的誓言。

如今，天边是一抹斜阳照着悠悠碧云。真没想到会变成现在这样，音信全无，我柔肠寸断，思绪千回百转。

我漫无目的地长久站立，默默无言地对着荷花。看着这眼前的景象，转眼之间秋风就会吹来，那时翠绿的荷叶将会褪去，艳丽的荷花也会凋零。