桂枝香

宋代 • 柴望

今宵月色。
叹暗水流花，年事非昨。
潇洒江南似画，舞枫飘柞。
谁家又唱江南曲，一番听、一番离索。
孤鸿飞去，残霞落尽，怨深难托。
又肠断、丁香画雀。
记牡丹时候，归燕帘幕。
梦里襄王，想念王孙飘泊。
如今雪上萧萧鬓，更相思、连夜花发。
柘枝犹在，春风那似，旧时宋玉。

译文：

今晚的月色如此动人。可我却感叹那暗暗流淌的溪水带走了落花，岁月流转，如今早已不是往昔的模样。江南景色依旧潇洒如画，枫叶舞动，柞叶飘飞。不知谁家又唱起了江南的曲子，每听一次，就增添一份离别的孤独与落寞。孤独的大雁飞向远方，残余的晚霞渐渐消散，满心的哀怨，却难以寄托。

想起那画着丁香和雀鸟的场景，真让人肝肠寸断。还记得牡丹盛开的时候，归来的燕子在帘幕间穿梭。我就像梦里的襄王，想念着漂泊在外的友人。如今我的两鬓已经像雪一样斑白，在这相思的夜里，忧愁更如同连夜绽放的花朵。柘枝舞依旧还在表演，可这春风，怎么还能像过去一样呢，我也不再是当年那个多情的宋玉了。