阳关三叠

宋代 • 柴望

西风吹鬓，残发早星星。
叹故国斜阳，断桥流水，荣悴本无凭。
但朝朝、才雨又晴。
人生飘聚等浮萍。
谁知桃叶，千古是离情。
正无奈、黯黯离情。
渡头烟暝，愁杀渡江人。
伤情处，送君且待江头月，人共月、千里难并。
笳鼓发，戍云平。
此夜思君，肠断不禁。
尽思君送君。
立尽江头月，奈此去、君出阳关，纵有明月，无酒酌故人。
奈此去、君出阳关，明朝无故人。

译文：

秋风轻轻吹拂着我的鬓发，那稀疏的头发早已斑白如星。我不禁感叹，曾经繁华的故国如今只剩夕阳残照，断桥边流水潺潺。世间万物的兴衰荣辱、繁荣与憔悴，本来就没有定数。这日子啊，每天都是一会儿下雨一会儿天晴。人生就像那漂浮不定的浮萍，聚散无常。谁能想到，桃叶的故事从古至今都象征着离别之情。

我正无奈地沉浸在这黯然的离情之中。渡口烟雾弥漫，天色昏暗，这景象让即将渡江远行的人愁肠百结。最让人伤心的是，我只能在江头等待明月升起为你送行。人啊，和这明月难以长久相伴。

军中的笳鼓响起，戍楼上的云霭平静地铺开。在这个夜晚，我思念着你，肝肠寸断，无法抑制。我满心都是对你的思念，一直站在江头，望着明月。可无奈你这一去，就要走出阳关。就算以后还有明月相伴，却再也没有美酒可以和老朋友一起共饮了。唉，你这一去走出阳关，到了明天就再也没有故旧友人在身边了。