齐天乐

宋代 • 柴望

青青杨柳丝丝雨，他乡又逢寒食。
几度刘郎，当年曼倩，迢递水村烟驿。
寻踪访迹。
正马上相逢，杏花狼藉。
惟有沙边，旧时鸥鹭似相识。
天涯流浪最久，十年何所事，幽愫历历。
换字鹅归，看梅鹤去，回首征衫泪渍。
新欢旧忆。
笑客处如归，归处如客。
独倚危阑，乱山无数碧。

译文：

在如丝细雨的笼罩下，杨柳显得一片青葱。在这他乡之地，我又一次迎来了寒食节。就像当年多次被贬的刘郎，还有那仕途坎坷的东方曼倩一样，我也一直在这遥远的水村和烟雾笼罩的驿站间漂泊。

我四处追寻往昔的踪迹。正骑着马前行时，偶然与人相逢，此时杏花已零乱地散落一地。只有那沙滩边，旧日的鸥鹭似乎还认得我。

我在天涯流浪的时间太久了，这十年间都做了些什么呢？内心深处的情感一一浮现在眼前。曾经用书法换鹅的逸事已远去，像林逋那样赏梅伴鹤的生活也不再有，回首过往，征衣上早已沾满了泪水。

新的欢娱和旧日的回忆交织在一起。可笑的是，我在客居之地仿佛找到了归宿，可真正回到家乡时，却又感觉自己像个过客。我独自倚靠在高楼上的栏杆旁，眼前是无数碧绿的山峦。