满江红

宋代 • 王淮

踏遍江南，予岂为、解衣推食。
谩赢得、烟波短棹，月楼长笛。
看剑功名心已死，积薪涕泪今谁滴。
想中原、一望一伤情，英雄客。
形势地，还如昔。
谈笑里，封侯觅。
岂有于前代，无于今日。
龙豹莫藏韬略手，犬羊快扫腥膻迹。
看诸公、事业卜枭卢，何劳掷。

译文：

我踏遍了江南大地，难道是为了追求他人的解衣推食、优厚款待吗？
不过是徒劳地换来驾着小船在烟波中飘荡，在月下楼台上吹着长笛的生活。
曾经想仗剑杀敌博取功名的心思已然熄灭，如今像那“积薪”之叹般不被重用而流的泪水，又有谁会在意呢？
遥想中原大地，每看一眼都让人伤心不已，我这空有一腔抱负的英雄之客啊。

如今这具有战略意义的地形，还和从前一样。
在谈笑之间就可以去寻觅封侯的机会。
难道前代有建立功业的机遇，而今天就没有吗？
有才能的人啊，不要隐藏自己的韬略和本领，要赶快扫平那些如犬羊般的敌人，消除他们带来的腥膻。
看着诸位，你们的事业就如同掷骰子占卜胜负一样，成功就在眼前，又何必迟疑劳神呢。