壶中天・念奴娇

宋代 • 陈景沂

江邮湘驿。
问暮年何事，暮冬行役。
马首摇摇经历处，多少山南溪北。
冷著烟扉，孤芳云掩，瞥见如相识。
相逢相劳，如痴如诉如忆。
最是近晓霜浓，初弦月挂，傅粉金鸾侧。
冷淡生涯忧忘乐，不管冰檐雪壁。
魁榜虚夸，调羹浪语，那里求真的。
暗香来历，自家还要知得。

译文：

在江边的驿站、湘水畔的驿馆。我不禁自问，到了这暮年时光，为何还要在这寒冷的冬末时节奔波行役呢？我骑着马，马头摇晃着一路走来，经过了多少山的南面、溪水的北面。

那在寒烟笼罩的柴扉旁，在云雾遮掩中独自绽放的花朵，我一眼瞥见，就觉得似曾相识。我们相逢后，像是在相互慰问，又好像痴痴地诉说着往事，沉浸在回忆之中。

最难忘的是将近拂晓，寒霜浓重，一弯初弦月挂在天空，就像挂在精心施粉的金鸾鸟旁边。梅花过着清冷淡泊的生活，早已忘了忧愁和欢乐，也不在意屋檐上垂着冰柱、墙壁堆满积雪的恶劣环境。

人们总是虚夸梅花能登上魁榜，还说它能成为调羹的香料，可这些都是空泛的话语，哪里能找到真正的意义呢？梅花散发的暗香从何而来，自己心里可要清楚明白啊。