蓦山溪

宋代 • 杨泽民

当年苏小，家住苕溪尾。
一棹采莲归，悄羞得、鸳鸯飞避。
苹洲蓼岸，花脸两难分，崖半倚。
风乍起。
荡漾烟光里。
平生强项，未肯轻鱼水。
溪上偶相逢，这一段、风情怎已。
纫兰解佩，不负有情人，金尊侧，罗帐底。
占尽人间美。

译文：

当年的苏小小，家住在苕溪的尽头。她划着一只小船采莲归来，那娇羞的模样呀，竟让水里的鸳鸯都害羞地飞开躲避。长满浮萍的小洲和长着蓼草的岸边，她那如花的面容和盛开的花朵实在难以分辨。她斜靠在山崖边，微风突然轻轻吹起，她的身影在如烟的波光中荡漾。

苏小小向来性格刚直，不肯轻易与男子有亲密往来。在溪水边偶然与心上人相逢，这一段浪漫的风情怎么能就此结束呢。她像古时女子一样，把香草编成配饰送给对方，也接受对方的赠礼，不辜负这一番深情。他们在金樽美酒旁，在罗帐之内，尽享这人间的美好时光。