扫花游・扫地游

宋代 • 杨泽民

素秋渐老，正叶落吴江，雁横南楚。
暮霞散缕。
听寒蝉断续，乱鸦鼓舞。
客舍凄清，那更西风送雨。
又东去。
过野杏小桥，都在元处。
心事天未许。
似误出桃源，再寻仙路。
去年燕俎。
记芳腮妒李，细腰束素。
事没双全，自古瓜甜蒂苦。
欲停伫。
奈江头、早催行鼓。

译文：

深秋的气息越来越浓，秋天渐渐老去。此时，吴江岸边树叶纷纷飘落，大雁整齐地排列成阵，横越南楚的天空。傍晚时分，天边的云霞如丝线般渐渐散开。耳边传来寒蝉断断续续的鸣叫，还有那乱鸦聒噪飞舞的声音。我所住的客舍里一片凄清冷落，更何况这时西风还夹带着秋雨袭来。

我继续向东前行，路过那有野杏树的小桥，一切都还是原来的模样。

我心中的理想和愿望，老天爷一直都不允许我实现。就好像是不小心误出了桃花源，之后再想重新寻找通往仙境的道路，却怎么也找不到了。还记得去年在宴会上，她那芳美的脸颊比李子还要娇美，纤细的腰肢如同素绢一般。可世间的事情哪能十全十美呢，自古以来就如同瓜甜但蒂是苦的一样，总会有遗憾。

我本想停下来，好好地静一静，可无奈江头已经早早敲响了催促出发的鼓声，我不得不继续赶路。