清平乐
深深禁篽。
霁日明莺羽。
风动槐龙交翠舞。
恰恰花阴亭午。
一帘暖絮悠扬。
金炉旋炷沈香。
天子方看谏疏，内人休斗新妆。
译文：
在那深深的皇家宫苑之中，雨过天晴，阳光灿烂，黄莺的羽毛在日光映照下显得格外鲜亮。微风吹来，道旁高大的槐树犹如巨龙一般，枝叶交错，翠绿的叶片随风舞动。此时正好是中午时分，花朵的影子在地面上清晰可见。
宫殿里，一道帘子内，暖絮在缓缓飘荡，金色的香炉中刚刚点燃了沉香，香气弥漫开来。而此时，天子正在认真地阅读大臣们的谏言奏疏，宫内的妃嫔们啊，就别再忙着比拼谁的妆容更新颖漂亮啦。