贺新郎

宋代 • 黄升

莫恨黄花瘦。
正千林、风霜摇落，暮秋时候。
晚节相看元不恶，采采东篱独秀。
试揽结、幽香盈手。
几劫修来方得到，与渊明、千载为知旧。
同冷淡，比兰友。
柴桑心事君知否。
把人间、功名富贵，付之尘垢。
不肯折腰营口腹，一笑归欤五柳。
怅此意、而今安有。
若得风流如此老，也何妨、相对无杯酒。
诗自可，了重九。

译文：

不要埋怨秋菊花朵瘦。此时正逢千万树林，在风霜中凋零摇落，正是暮秋时节。菊花到了这晚来的时节，其实状态很不错，在东篱之下悠然绽放，独领风骚。我试着采撷它，那清幽的香气盈满了双手。它不知历经多少劫难才修炼成这般姿态，得以与陶渊明结下千年的知己情谊。它和陶渊明一样淡泊宁静，可与兰花相媲美，堪称高雅之友。

你可知道陶渊明心中的想法？他把人间的功名富贵，都看作是尘土污垢。他不愿为了填饱肚子而向权贵折腰，潇洒一笑便归隐田园，成为那“五柳先生”。可叹这样的情怀，如今哪里还有呢。要是能像这位风流的老者一样，即便相对时没有美酒，又有何妨呢。凭借着诗词，也足以度过这重阳佳节啦。