八声甘州

宋代 • 周济川

有乾坤、清气入诗脾，随龙散神仙。
蘸西湖和墨，长空为纸，几度诗圆。
消得宫妃捧砚，夜烛照金莲。
试问隔屏坐，谁后谁先。
长是花香柳色，更风清月白，天入吟笺。
自霞觞误覆，谪下玉皇边。
笑随归、山中随隐，且醉拼、斗酒写新篇。
天应笑，呼来时后，记上襟船。

译文：

天地间的清灵之气融入了诗人的心怀，就好像随着神龙的出现，仙人们纷纷散落人间。

用西湖的水来研磨蘸墨，把那广阔的天空当作纸张，诗人不知有多少次写出精妙圆满的诗篇。曾有宫廷的妃子恭敬地捧着砚台侍奉，夜晚的烛光映照出如金莲般美好的光影。不妨问问那隔着屏风而坐的众人，谁的才华更胜一筹，谁先谁后呢？

常常面对着花香弥漫、柳色柔美的景致，还有那清风拂面、明月皎洁的良辰，这美妙的天地之景都融入了诗人的诗笺之中。只是因为不小心打翻了霞觞美酒，而被贬下了玉皇大帝的身边。

如今笑着回到山中隐居起来，暂且尽情沉醉，用斗酒激发灵感，书写崭新的诗篇。上天应该会发笑吧，当初召唤他时他来晚了，还把这件事记在了衣襟之上呢。