四字令・醉太平

宋代 • 李彭老

兰汤晚凉。
鸾钗半妆。
红巾腻雪初香。
擘莲房赌双。
罗纨素珰。
冰壶露床。
月移花影西厢。
数流萤过墙。

译文：

在夜晚清凉的氛围里，美人泡完芬芳的兰汤，发髻上的鸾钗斜斜地别着，妆容也只是化了一半。她那雪白的肌肤上散发着刚刚沐浴后的清新香气，红巾微微贴在身上。她正兴致勃勃地掰开莲蓬，和人赌里面莲子的数目是不是成双。

美人身上穿着轻柔的罗纨衣裳，佩戴着素雅的耳饰，躺在如同冰壶般清凉的露床上。月光缓缓移动，将花的影子洒落在西厢的墙壁上。此时，只见几只流萤闪烁着光芒飞过了墙去。