西江月

宋代 • 储泳

壁断何人旧字，炉寒隔岁残香。
洞天人去海茫茫。
玩世仙翁已往。
西日长安道远，春风赵国台荒。
行人谁不悟黄粮。
依旧红尘陌上。

译文：

墙壁已经残破，不知是何人曾在上面留下了旧有的字迹；香炉早已冰冷，里面还留着隔年残留的香。曾经住着仙人的洞府如今人去楼空，外面的大海茫茫一片，不见边际。那位超凡脱俗、玩世不恭的仙翁也已经离去了。

西边的太阳渐渐西沉，长安之路显得那么遥远；春风吹拂，当年赵国的高台如今也已荒废。过往的行人啊，有谁能领悟黄粱一梦的道理呢？大家依旧在这尘世的道路上忙忙碌碌地奔走。