柳梢青
飞露初霜。
冷侵金井，响到银床。
懊恨碧梧，不留一叶，月占纱窗。
雁声做尽凄凉。
又陡顿、衾寒夜长。
曲曲屏山，重重客梦，无限思量。
译文：
初秋时节，露水飘飞，寒霜初降。寒冷的气息渐渐侵入了那口古老的金井，井边的辘轳也似乎被寒意笼罩，发出阵阵声响。
我满心懊恼又怨恨那碧绿的梧桐，一片叶子都没留下，让皎洁的月光毫无阻挡地洒在纱窗之上。
大雁的叫声把这凄凉的氛围渲染到了极致。这声音突然传来，让我顿时觉得被子格外寒冷，夜晚变得无比漫长。
房间里那曲折的屏风，就像一道道阻隔的墙。在这异乡，我做着纷繁复杂的梦，心中满是对远方的思念，有说不尽的愁绪在心底萦绕。