采桑子慢

宋代 • 吴文英

桐敲露井，残照西窗人起。
怅玉手、曾携乌纱，笑整风敧。
水叶沈红，翠微云冷雁慵飞。
楼高莫上，魂消正在，摇落江蓠。
走马断桥，玉台妆榭，罗帕香遗。
叹人老、长安灯外，愁换秋衣。
醉把茱萸，细看清泪湿芳枝。
重阳重处，寒花怨蝶，新月东篱。

译文：

秋露打在井边的桐树上，发出声响，西窗透进一抹残阳，我从床上起身。心中满是惆怅，回忆起她那如玉般的手，曾轻轻挽着我的乌纱帽，笑着为我整理被风吹歪的帽子。

水面上漂浮着凋零的红叶，远处翠绿的山峦笼罩在冷云中，大雁也懒得飞翔。这时候，千万不要登上高楼，因为看到那江边的蘼芜草在秋风中摇落，定会让人黯然神伤、失魂落魄。

我骑着马在断桥上奔跑，经过那华丽的梳妆台和亭榭，仿佛还能闻到她罗帕留下的香气。可如今，我不禁感叹岁月催人老，在这繁华如长安的地方，在华灯之外，满心忧愁，只能换上秋衣。

我带着醉意手持茱萸，仔细看去，发现泪水早已浸湿了芬芳的花枝。又是一年重阳到，可一切都已不同。寒菊仿佛带着哀怨，蝴蝶也显得无精打采，只有一弯新月挂在东篱之上。