浪淘沙
山远翠眉长。
高处凄凉。
菊花清瘦杜秋娘。
净洗绿杯牵露井，聊荐幽香。
乌帽压吴霜。
风力偏狂。
一年佳节过西厢。
秋色雁声愁几许，都在斜阳。
译文：
远处的山峦连绵起伏，宛如美人细长翠绿的眉毛。站在高处，只觉一片凄凉。那清瘦的菊花，就像容颜老去的杜秋娘一般惹人怜惜。我洗净那绿色的酒杯，从露井中打来水，插上菊花，姑且献上这清幽的香气。
我头上的乌帽被秋霜染白了，秋风异常猛烈，肆意张狂。一年一度的重阳佳节，我路过西厢。这秋日的景色、大雁的鸣声，究竟惹起了我多少愁绪啊，它们都凝聚在那一抹斜阳之中。