夜合花

宋代 • 吴文英

柳暝河桥，莺晴台苑，短策频惹春香。
当时夜泊，温柔便入深乡。
词韵窄，酒杯长。
翦蜡花、壶箭催忙。
共追游处，凌波翠陌，连棹横塘。
十年一梦凄凉。
似西湖燕去，吴馆巢荒。
重来万感，依前唤酒银罂。
溪雨急，岸花狂。
趁残鸦、飞过苍茫。
故人楼上，凭谁指与，芳草斜阳。

译文：

河桥边柳树成荫，一片昏暗，而台苑中黄莺在晴朗的天空下欢唱。我手持短杖，在这春日里漫步，一路上不断沾染着春天的芬芳。

当年的那个夜晚，我在河边泊船，随即就沉浸在了那温柔缱绻的氛围之中。我们吟诗填词，只嫌词韵太窄，难以抒发心中的情意；饮酒作乐，酒杯传递，时光悠长。我们修剪着蜡烛的花芯，时光在漏壶的滴答声中匆匆流逝，一切都显得那么忙碌又美好。我们一同游玩的地方，有美人轻盈走过的翠绿小径，还有在横塘上并驾齐驱的小船。

十年的时光就像一场梦，如今只留下凄凉的感觉。就好似西湖上的燕子已经飞走，昔日吴王馆娃宫的巢穴也已荒芜。我再次来到这里，心中感慨万千，依旧像从前一样，唤人拿来银瓶美酒。

溪水边急雨倾盆，岸上的花朵在风雨中狂乱地摇曳。我趁着那残鸦飞过，一同融入这苍茫的暮色之中。故人还在那楼上，可如今又有谁能为我指点，那芳草萋萋、夕阳残照的美景呢？