尾犯

宋代 • 吴文英

翠被落红妆，流水腻香，犹共吴越。
十载江枫，冷霜波成缬。
灯院静、凉花乍翦，桂园深、幽香旋折。
醉云吹散，晚树细蝉，时替离歌咽。
长亭曾送客，为偷赋、锦雁留别。
泪接孤城，渺平芜烟阔。
半菱镜、青门重售，采香堤、秋兰共结。
故人憔悴，远梦越来溪畔月。

译文：

翠绿的被子上残留着女子的胭脂妆容，那随流水飘去的，带着腻人的香气，这一切仿佛还与当年吴越的故事相关联。

十年来，江边的枫叶在寒霜中历经沧桑，冰冷的水波如同彩色的绸缎。幽静的灯院里，刚刚剪下清凉的花朵；幽深的桂园中，随即折下散发着幽香的花枝。醉意如云雾般消散，晚树间传来细蝉的鸣叫，仿佛不时替代离人的悲歌而呜咽。

曾经在长亭送别友人，偷偷写下饱含深情的诗句，就像锦雁留下离别的话语。泪水模糊了视线，连接着孤独的城池，望着那平旷的原野，烟雾弥漫，一片辽阔。

那半面菱花镜子，在青门又被售卖；在采香堤上，曾与友人一起采撷秋兰结成花束。如今故人容颜憔悴，我在遥远的梦中，仿佛看到越来溪畔那清冷的月光。