新雁过妆楼

宋代 • 吴文英

阆苑高寒。
金枢动、冰宫桂树年年。
翦秋一半，难破万户连环。
织锦相思楼影下，细钗暗约小帘间。
共无眠。
素娥惯得，西坠阑干。
谁知壶中自乐，正醉围夜玉，浅斗婵娟。
雁风自劲，云气不上凉天。
红牙润沾素手，听一曲清歌双雾鬟。
徐郎老，恨断肠声在，离镜孤鸾。

译文：

那传说中神仙居住的阆苑，地处高寒之处。天上的北斗星转动，月宫里的桂树年复一年地生长。秋意仿佛被裁剪去了一半，可这重重的愁绪，就像万户人家的连环锁一样，难以被轻易解开。

在那高楼的影子之下，我怀着如织锦般细密的相思之情，曾与她在小帘之间，用细钗暗暗约定。我们一起度过了无数个不眠之夜。月亮上的嫦娥，也习惯了在西边的栏杆处渐渐落下。

谁能知道，我曾在这一方天地里自得其乐。在醉意朦胧中，围绕在一群美人身边，她们如美玉般明艳，我们还轻声地比较着谁更娇艳。秋风强劲，天空中云气消散，凉意袭人。她那涂着红蔻的手轻触乐器，一双雾般的发髻随着身姿摆动。我听着她清婉的歌声，沉醉其中。

如今我就像老去的徐陵，只遗憾那令人断肠的歌声还在耳边回荡，而我却像那离了镜的孤单鸾鸟，形单影只。