新雁过妆楼

宋代 • 吴文英

梦醒芙蓉。
风檐近、挥疑佩玉丁东。
翠微流水，都是惜别行踪。
宋玉秋花相比瘦，赋情更苦似秋浓。
小黄昏，绀云暮合，不见征鸿。
宜城当时放客，认燕泥旧迹，返照楼空。
夜阑心事，灯外败壁哀蛩。
江寒夜枫怨落，怕流作题情肠断红。
行云远，料澹蛾人在，秋香月中。

译文：

从芙蓉般的美梦中醒来，风轻轻拂过屋檐，那声响好似她身上玉佩叮咚作响。那青翠的山峦、潺潺的流水，仿佛都留存着我们惜别时的踪迹。我就像宋玉笔下秋天里凋零的花朵般消瘦，心中的离情别绪比这秋意还要浓郁苦涩。黄昏时分，青紫色的暮云渐渐合拢，却始终不见那远行的征鸿。

当年在宜城与她分别，如今回到旧地，只看到燕泥留下的旧痕迹，夕阳的余晖洒在空荡荡的楼阁上。夜深人静，我满心心事，灯光之外，破败的墙壁边传来蟋蟀哀伤的鸣叫。寒江之上，夜里的枫叶哀怨地飘落，我害怕它们化作题写着断肠深情的红叶随水漂流。她就像那远去的行云，我猜想她此刻或许正身处秋香弥漫的月色之中，蛾眉轻蹙，神情落寞。