八声甘州

宋代 • 吴文英

步晴霞倒影，洗闲愁、深杯滟风漪。
望越来清浅，吴歈杳霭，江雁初飞。
辇路凌空九险，粉冷濯妆池。
歌舞烟霄顶，乐景沈晖。
别是青红阑槛，对女墙山色，碧澹宫眉。
问当时游鹿，应笑古台非。
有谁招、扁舟渔隐，但寄情、西子却题诗。
闲风月，暗销磨尽，浪打鸥矶。

译文：

我踏着晴日云霞倒映在水面的光影，端起满满的酒杯，让酒面泛起的涟漪洗去心中闲愁。远望那越来溪流水清浅，吴地歌谣隐隐约约传来，江面上大雁刚刚飞起。那当年帝王车辇走过的道路高入凌空，充满艰险，如今化妆池旁早已一片清冷。往昔在高耸入云之处歌舞升平的欢乐景象，也早已随着夕阳的余晖一同消散。

那别具特色的红栏绿槛，正对着城墙上的女墙和远处的山色，那青山如女子淡绿色的眉黛。想问当年在这古台游玩的麋鹿，如今看到这番景象，应该会嘲笑这古台已面目全非了吧。如今有谁能招来像范蠡那样乘扁舟隐居的贤士呢？人们只能把情思寄托在西施身上，还题诗来表达感慨。那悠闲的风月，不知不觉间消磨了一切，只有浪花拍打着鸥鸟栖息的石矶。