倦寻芳

宋代 • 吴文英

暮帆挂雨，冰岸飞梅，春思零乱。
送客将归，偏是故宫离苑。
醉酒曾同凉月舞，寻芳还隔江尘面。
去难留，怅芙蓉路窄，绿杨天远。
便系马、莺边清晓，烟草晴花，沙润香软。
烂锦年华，谁念故人游倦。
寒食相思堤上路，行云应在孤山畔。
寄新吟，莫空回、五湖春雁。

译文：

傍晚的船帆在雨中悬挂着，结着冰的河岸上梅花飞舞，我纷乱的春愁思绪被撩拨起来。此时要送友人回去，偏偏这送别之地又是前朝的宫殿与离苑。

曾经，我和友人在清凉的月色下一同醉酒起舞，而如今想要再一同寻赏美景，却隔着江上的烟尘，难以相见。友人要离去，我难以挽留，惆怅那开满芙蓉花的道路显得如此狭窄，那绿杨笼罩的远方又是那么遥远。

清晨，我把马系在黄莺啼鸣的地方，此时的野草和花朵在晴天里显得格外清新，沙滩湿润而散发着柔和的香气。这如锦绣般绚烂的年华里，又有谁会挂念我这个在外游玩已感疲倦的故人呢？

寒食节时，我在堤岸上满怀相思之情，想象着友人就像那飘浮的云朵，应该在孤山畔吧。我写下新的诗篇，希望能通过北归的大雁寄给友人，可不要让大雁空空地从太湖之畔飞回来呀。