高阳台

宋代 • 吴文英

宫粉雕痕，仙云堕影，无人野水荒湾。
古石埋香，金沙锁骨连环。
南楼不恨吹横笛，恨晓风、千里关山。
半飘零，庭上黄昏，月冷阑干。
寿阳空理愁鸾。
问谁调玉髓，暗补香瘢。
细雨归鸿，孤山无限春寒。
离魂难倩招清些，梦缟衣、解佩溪边。
最愁人，啼鸟晴明，叶底青圆。

译文：

那梅花如同美人脸上的脂粉留下雕琢的痕迹，又似仙云投下的倩影，如今却孤零零地开在这没有人烟的荒僻水湾。古老的石头下掩埋着梅花的芳香，就像那传说中金沙江边的锁骨菩萨般令人怜惜。

在南楼，我并不怨恨那吹奏横笛传达出的离情，只恼恨那清晨的风，带着我对远方的思念越过千里关山。梅花已大半凋零，庭院在黄昏时分显得格外寂寥，月光清冷地洒在栏杆之上。

就像寿阳公主对着镜子空自梳理愁绪，试问谁能调好玉髓，暗暗为梅花修补那被风雨吹打的香瘢。细雨中归鸿飞过，孤山上弥漫着无尽的春寒。

离魂难以请人用清词妙语招回，我只能在梦里见到那身着白衣的梅花仙子，在溪边解下玉佩。最让人发愁的是，在晴朗的日子里，只听得鸟儿啼鸣，树叶底下已渐渐结出青青的果实，而梅花却已消逝不见。