高阳台

宋代 • 吴文英

修竹凝妆，垂杨驻马，凭阑浅画成图。
山色谁题，楼前有雁斜书。
东风紧送斜阳下，弄旧寒、晚酒醒馀。
自销凝，能几花前，顿老相如。
伤春不在高楼上，在灯前敧枕，雨外熏炉。
怕舣游船，临流可奈清臞。
飞红若到西湖底，搅翠澜、总是愁鱼。
莫重来，吹尽香绵，泪满平芜。

译文：

修长的竹子仿佛精心梳妆的美人，我在低垂的杨柳下拴好马匹，凭靠着栏杆，眼前的景色就像一幅淡雅的画卷。这秀丽的山色该由谁来题咏呢？只见楼前大雁排成斜斜的字阵飞过。

东风急切地将斜阳送下了山，带着往昔的寒意，我从傍晚的醉意中渐渐清醒过来。我独自黯然神伤，还能有几次在花前流连呢？一瞬间，我就像司马相如那样迅速老去了。

伤春的情绪并不在那高高的楼上，而是在灯光前斜靠着枕头，在窗外细雨中对着熏炉的时候。我害怕将游船系在岸边，面对流水，又怎能忍受自己这般清瘦憔悴。

要是飘零的落花落到了西湖底，搅起那翠绿的波澜，只怕连鱼儿也满是哀愁。不要再重游此地了，等到杨花飞尽，那平旷的草地也会被我的泪水浸湿。