声声慢

宋代 • 吴文英

蓝云笼晓，玉树悬秋，交加金钏霞枝。
人起昭阳，禁寒粉栗生肌。
浓香最无著处，渐冷香、风露成霏。
绣茵展，怕空阶惊坠，化作萤飞。
三十六宫愁重，问谁持金锸，和月都移。
掣锁西厢，清尊素手重携。
秋来鬓华多少，任乌纱、醉压花低。
正摇落，叹淹留、客又未归。

译文：

清晨时分，天空中蓝色的云朵如轻纱般笼罩着，秋天的树木上，叶子像是晶莹的美玉悬挂着，那交错的树枝就如同女子腕上金光闪闪的金钏，枝头还带着如霞般的艳丽色彩。

在昭阳宫中，美人起身，寒冷让她的肌肤上泛起了如粟米般的小疙瘩。那浓郁的香气四处弥漫，却好像无处可依，渐渐地，随着风露的吹拂，香气消散，化作了迷蒙的雾气。
宫殿中精美的绣毯铺展开来，真怕那树叶从高高的台阶上飘落下来，仿佛担心它们会变成萤火虫飞走。
三十六座宫殿都笼罩着浓重的哀愁，想问一问，有谁能拿着金锸，将这如愁绪般的月亮和秋天的景象一起移走呢？
在西厢，解开了门锁，美人再次和我携手，手中还拿着清酒。
秋天到了，我的鬓发增添了多少白发啊，我任凭头上的乌纱帽歪歪斜斜，醉意中让花低垂。
此时正是草木凋零的时节，我叹息自己长久地滞留在此处，而客居在外的人却还没有归来。