丑奴儿慢・采桑子慢

宋代 • 吴文英

空蒙乍敛，波影帘花晴乱。
正西子、梳妆楼上，镜舞青鸾。
润逼风襟，满湖山色入阑干。
天虚鸣籁，云多易雨，长带秋寒。
遥望翠凹，隔江时见，越女低鬟。
算堪羡、烟沙白鹭，暮往朝远。
歌管重城，醉花春梦半香残。
乘杯对影，云海人闲。

译文：

刚开始那空蒙的雾气渐渐收敛，波光的影子与帘幕上的花影在晴光中纷乱摇曳。就好像西施在梳妆楼上，那镜子就像起舞的青鸾一般映照着她的倩影。湿润的空气沁入我的衣袂，满湖的山色都映入了栏杆之内。天空虚旷，有鸣响的天籁之音，云朵繁多，很容易就会下雨，还总是带着秋寒之意。

远远望去那翠绿的山坳，隔着江水不时能看见，越国的女子低垂着发髻。想来真是令人羡慕啊，那在烟沙中的白鹭，暮去朝来，自由自在地飞翔。繁华的城中歌声管弦声不断，我沉醉在花丛中，春梦已经过半，香气也已残淡。我手持酒杯，对着自己的影子，仿佛置身于云海之间，闲逸自在。