丑奴儿慢・采桑子慢

宋代 • 吴文英

东风未起，花上纤尘无影。
峭云湿，凝酥深，乍洗梅清。
钓卷愁丝，冷浮虹气海空明。
若耶门闭，扁舟去懒，客思鸥轻。
几度问春，倡红冶翠，空媚阴晴。
看真色、千岩一素，天澹无情。
醒眼重开，玉钩帘外晓峰青。
相扶轻醉，越王台上，更最高层。

译文：

东风还没有吹拂起来，花朵上连细微的尘土都不见踪影。陡峭的云层带着湿润，那如凝脂般的雾气浓重深沉，刚刚洗净的梅花显得格外清新。垂钓的丝线仿佛收起了忧愁，寒冷的虹气在海面和天空中若有若无地浮动，大海和天空一片空明澄澈。若耶溪的大门紧闭，我也懒得划着小船出游，羁旅的情思如同海鸥一般轻盈自在。

我好几次询问春天的消息，那艳丽的红花、浓妆的翠柳，徒然地在阴晴变化中卖弄着妩媚。我看着这自然的本色，千山万壑一片素白，天空淡漠而无情。我重新睁开清醒的双眼，透过玉钩挂着的帘子，看到清晨的山峰一片青葱。我带着些许醉意，与友人相互扶持着，登上越王台，一直走到那最高的地方。